陪同翻译-商务随行翻译-天津展会接待-商务接机-工厂参观翻译

天津陪同翻译-商务陪同-展会接待-出国随行翻译-工厂参观-商务接机翻译服务热线18322044620
陪同翻译是指在商务陪同、旅游陪同等活动中同时提供口​‌‌​‌‌译翻译，涉及外语导游、购物陪同、旅游口译、商务口译等。陪同翻译需要发音纯正,较强的口语表达能力和交流能力,翻译准确、流利；并需要有较强的服务意识和责任心,还需要积累大量商务和旅游知识。那么在实际工作中陪同翻译有哪些翻译技巧呢？

陪同翻译

1.尊重争议，求同存异。陪同口语翻译中，往往会出现争议性话题，宾主双方往往因国家民族宗教等的不同，存在较大的争议。翻译人员要不回避争议，多加强与宾主双方的沟通，针对相关话题，多倾听双方争论的重点，尽量做好相关话题的翻译。

2.完整表述、少用缩略语。在日常的语言习惯中，地名、历史事件经常会以缩略语的形式出现。如果在陪同口语翻译中，不对缩略语的内容进行完整翻译表述，容易产生歧义。比如，京津冀、珠三角、长三角，比如“九一八事变”、“七七事变”等，需要在翻译中完整表达原意，否则就会在翻译中让嘉宾丈二和尚摸不着头脑。

3.多讲故事、少列数字。陪同口语翻译中，要多用形象生动的语言，向客人介绍相关的故事，如果单纯罗列大量数字，就会让客人难以消化，难以留下深刻的印象。比如，在介绍国家的社会进步、经济发展、文化传统、城乡面貌和环境保护等情况时，提示宾主双方尽量多用具象的事例或者故事，少用总结性的话语或者数字，才能鲜活生动地传播所要表达的重点。

---